1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
زیرنویس های آماتور
*تپانچه*

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,317
دست از سرم بردار!

3
00:01:11,360 --> 00:01:13,396
- 100.
- نشونم بده

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,232
نه.

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,918
آس

6
00:01:38,640 --> 00:01:42,519
اگر چند دلار باقی مانده است،
دوباره بازی می کنیم

7
00:01:43,040 --> 00:01:44,917
به سلامتی دوست من

8
00:01:55,080 --> 00:01:56,672
جامانگو!

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,231
همه مال تو
پول برای طلا!

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,429
فقط یک بازی...

11
00:02:07,840 --> 00:02:10,354
فقط یک بازی...

12
00:02:19,160 --> 00:02:20,832
موافق؟

13
00:02:41,120 --> 00:02:42,712
نگاهش کن

14
00:02:43,960 --> 00:02:46,554
این طلا ارزش داره
خیلی بیشتر

15
00:02:46,640 --> 00:02:49,518
میدونم فقط طلاست

16
00:02:49,600 --> 00:02:51,955
همانطور که شما آن را دوست دارید.
بیا بازی کنیم

17
00:02:52,040 --> 00:02:54,474
یه لحظه صبر کن نمیتونی
برای انجام این کار

18
00:02:54,560 --> 00:02:56,516
بخشی از طلا
مال من هم هست

19
00:02:56,600 --> 00:02:57,953
متعلق بود!

20
00:04:43,520 --> 00:04:46,592
تو بدشانس جامانگو!

21
00:04:52,160 --> 00:04:57,598
- تو باختی
- باید آخرین کارت را نشان دهید.

22
00:05:30,800 --> 00:05:33,394
- تو به من خیانت کردی!
- آرام باش

23
00:05:36,320 --> 00:05:40,711
وقتی دوباره پولدار شدی،
می توانیم بازی را ادامه دهیم

24
00:05:40,800 --> 00:05:43,633
حالا بیاور
کیسه های زین

25
00:05:43,720 --> 00:05:45,358
بیا

26
00:06:34,120 --> 00:06:37,157
- در مورد هرناندز طلا حق با شما بود.
- حالا پرداخت.

27
00:06:37,240 --> 00:06:38,753
بله...

28
00:06:39,560 --> 00:06:41,755
بگیر.

29
00:06:47,560 --> 00:06:49,312
هرناندز...

30
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
جامانگو

31
00:09:14,440 --> 00:09:18,353
ترفند با طاعون
خیلی خوب موفق شد

32
00:09:22,560 --> 00:09:25,677
- پاکو، بگذار کمکت کنم.
- از پسرم دور باش!

33
00:09:25,760 --> 00:09:29,355
او طاعون دارد.
خطرناک است!

34
00:10:09,880 --> 00:10:11,757
- ارشد ...
- قبلاً به شما گفتم، نه.

35
00:10:11,840 --> 00:10:14,832
نمیتونی با ما بیای
برو کنار

36
00:10:21,480 --> 00:10:25,996
ارشد، منو با خودت ببر!
لطفا!

37
00:10:26,080 --> 00:10:29,834
- برو کنار! شما طاعون دارید!
- من رو رها نکن آقا!

38
00:10:29,920 --> 00:10:32,150
منو با خودت ببر!

39
00:12:05,960 --> 00:12:07,757
اینجا مروارید می آید.

40
00:12:26,040 --> 00:12:27,632
پرل.

41
00:12:29,120 --> 00:12:32,908
چرا دیر کردی
آماده رفتن بودم.

42
00:12:33,000 --> 00:12:34,991
برای شما همین است.

43
00:12:35,960 --> 00:12:36,870
مانوئل!

44
00:12:41,720 --> 00:12:44,518
او را به صومعه ببرید
سن خوان

45
00:12:44,600 --> 00:12:46,636
باشه مروارید

46
00:12:46,720 --> 00:12:49,075
ما هر کاری بخواهید انجام می دهیم.

47
00:12:49,160 --> 00:12:51,390
تو خوب میشی

48
00:12:51,480 --> 00:12:52,879
مانوئل...

49
00:13:02,480 --> 00:13:05,074
برویم
شما با ما خواهید آمد.

50
00:13:13,280 --> 00:13:14,793
مانوئل

51
00:13:14,880 --> 00:13:17,110
بیا، عجله کن
ما آماده رفتن هستیم.

52
00:13:25,520 --> 00:13:28,114
چند مرد بفرست

53
00:13:44,120 --> 00:13:45,519
بس کن

54
00:13:46,080 --> 00:13:48,275
- پول داری؟
- البته.

55
00:13:48,360 --> 00:13:51,033
پس او را پایین بیانداز
من از طاعون نمیمیرم.

56
00:13:51,120 --> 00:13:52,758
بله، بله.

57
00:14:00,880 --> 00:14:03,075
شما طاعون دارید!

58
00:14:07,640 --> 00:14:10,154
کجا میری عزیزم
من به شما صدمه نمی زنم!

59
00:14:12,000 --> 00:14:14,798
من می خواهم صحبت کنم.

60
00:14:14,880 --> 00:14:16,518
بیا

61
00:14:43,240 --> 00:14:46,198
او را تنها بگذار!
بس کن!

62
00:15:23,640 --> 00:15:24,914
صبر کن

63
00:15:25,480 --> 00:15:26,799
جامانگو است.

64
00:15:30,680 --> 00:15:32,847
بهتر است جا بیفتیم
این مار

65
00:15:32,860 --> 00:15:35,061
قبل از اینکه بهت صدمه بزنه

66
00:15:35,720 --> 00:15:37,597
شما هم به همین خوبی هستید
مثل پدرم

67
00:15:37,680 --> 00:15:40,956
- او باید خیلی خوب باشد!
- درست است قربان.

68
00:15:55,200 --> 00:15:58,397
پدرم مرده
و همگی روستا را ترک کردند.

69
00:16:00,960 --> 00:16:03,997
و هیچ کس نمی خواست مرا ببرد.

70
00:16:04,840 --> 00:16:08,958
من تنها هستم.
اینجا را نگاه کن

71
00:16:09,040 --> 00:16:10,792
آیا علامت را می بینید؟

72
00:16:11,640 --> 00:16:15,599
می گویند طاعون دارم.
اما این درست نیست.

73
00:16:20,880 --> 00:16:25,237
سوختم چون می خواستم نجات بدهم
پدرم از شعله های آتش

74
00:16:25,320 --> 00:16:27,043
- یعنی آنها را کشتند؟

75
00:16:27,056 --> 00:16:29,516
- بله. دون پابلو می خواست
زنده زنده بسوزانش...

76
00:16:29,580 --> 00:16:32,429
چون طاعون داشت
او را کشت.

77
00:16:32,520 --> 00:16:35,592
این چیزی نیست.
به زودی خوب میشی

78
00:16:38,960 --> 00:16:43,397
- دختر کی بود؟
- پرل، دختر هرناندز.

79
00:16:56,240 --> 00:16:59,277
شما سریع با یک اسلحه، نه؟

80
00:17:24,960 --> 00:17:26,871
ویسکی، آبجو؟

81
00:17:29,120 --> 00:17:33,432
به نظر من اینجاست
هیچ کس عمر طولانی ندارد

82
00:17:36,600 --> 00:17:40,275
- آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
- می تواند.

83
00:17:42,120 --> 00:17:44,350
آیا می توانم چیزی ارائه دهم؟

84
00:17:44,440 --> 00:17:46,510
بهتر از این وجود ندارد.

85
00:17:50,160 --> 00:17:52,230
من قبلا یک نوشیدنی خورده ام.

86
00:18:11,920 --> 00:18:12,989
ترک می کنی

87
00:18:17,360 --> 00:18:19,476
منو با خودت ببر!

88
00:18:22,120 --> 00:18:24,953
منو اینجا تنها نذار

89
00:18:28,400 --> 00:18:30,709
من خیلی می ترسم.

90
00:18:33,480 --> 00:18:38,076
آیا می دانید هرناندز کجا زندگی می کند؟
- بله.

91
00:18:38,160 --> 00:18:43,109
خارج از روستا در یک کلبه
اگه بخوای میتونم ببرمت

92
00:18:44,240 --> 00:18:45,500
بیا

93
00:19:19,000 --> 00:19:20,115
چه خبر؟

94
00:19:20,200 --> 00:19:23,875
پابلو و افرادش آنها را بدرقه کردند
همه و در روستا تنها ماندند.

95
00:19:23,960 --> 00:19:27,509
آیا این همه است؟
شاید برای ما خوب باشد

96
00:19:31,400 --> 00:19:34,631
هی، تو! انجام دهید
سریع با بار!

97
00:20:29,520 --> 00:20:31,556
اینجا منتظرم باش

98
00:20:50,240 --> 00:20:51,832
تو کی هستی

99
00:20:52,960 --> 00:20:54,188
چی میخوای

100
00:20:55,200 --> 00:20:56,872
من جامانگو هستم.

101
00:21:13,640 --> 00:21:16,393
تو به یاد من هستی
اینطور نیست، هرناندز؟

102
00:21:25,600 --> 00:21:29,275
تعجب می کنم که آیا آن را نوشیده ای؟
سهم تو از طلای من

103
00:21:33,320 --> 00:21:34,719
پیانوی خوب

104
00:21:34,800 --> 00:21:38,395
به من گوش کن جامانگو
باید باورم کنی

105
00:21:38,480 --> 00:21:40,755
مجبورم کردند.

106
00:21:41,440 --> 00:21:47,072
-ولی تو کشته شدی...
- من هنوز زنده ام و داریم حرف می زنیم!

107
00:21:51,840 --> 00:21:53,319
طلا کجاست؟

108
00:21:53,400 --> 00:21:58,872
چه کسی می داند.
یا دون پابلو یا ال ببر.

109
00:22:03,440 --> 00:22:05,874
هرکس حرف خودش را می گوید.

110
00:22:05,960 --> 00:22:10,351
اما من مطمئنم
که ال ببر او را دارد.

111
00:22:23,360 --> 00:22:26,079
ال ببر دارد
بسیاری از تپانچه ها

112
00:22:36,280 --> 00:22:39,431
او قبلاً تلاش کرده است
منو بکش

113
00:22:40,000 --> 00:22:42,673
اما من اینجا هستم.

114
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
آره میبینمت جامانگو

115
00:22:56,600 --> 00:22:57,794
مانوئل!

116
00:23:04,240 --> 00:23:09,678
- با ساموئل نرفتی؟
- منو انداخت زیر کالسکه.

117
00:23:11,680 --> 00:23:14,194
او باید هزینه آن را بپردازد.

118
00:23:16,080 --> 00:23:19,152
- جامانگو اینجاست.
- جامانگو؟ او کیست؟

119
00:23:19,240 --> 00:23:22,710
اونی که کشت
مردان دون پابلو، در دهکده.

120
00:23:34,440 --> 00:23:36,237
این مروارید است.

121
00:23:36,800 --> 00:23:40,554
- دخترم
- ما قبلاً همدیگر را می شناسیم.

122
00:23:45,480 --> 00:23:48,153
من از شما تشکر می کنم
برای امروز صبح

123
00:23:54,560 --> 00:23:57,313
آیا قصد ماندن دارید؟

124
00:23:59,040 --> 00:24:02,112
قرار است
چند روز بماند

125
00:24:03,040 --> 00:24:05,804
پدرت زیاد مشروب میخوره

126
00:24:05,817 --> 00:24:08,592
اما شما به او کمک کنید
مثل یه دختر خوب

127
00:24:18,880 --> 00:24:21,110
او پرستار بدی است.

128
00:24:21,760 --> 00:24:24,797
همه مردها دیوانه او هستند.

129
00:24:28,080 --> 00:24:31,914
از بینی آنها را می کشد.
حتی دون پابلو.

130
00:24:32,000 --> 00:24:36,949
او را از روی حسادت کشت
خوزه لوکاس، پدر مانوئل.

131
00:24:37,040 --> 00:24:40,112
این چیزها
من علاقه ای ندارم.

132
00:25:17,600 --> 00:25:20,910
من مزرعه را به شما نشان می دهم
ببر

133
00:25:35,560 --> 00:25:37,152
نگاه کن

134
00:25:46,840 --> 00:25:48,637
اون پایینه

135
00:26:01,720 --> 00:26:04,359
من می روم تایگر را ملاقات کنم.

136
00:26:09,800 --> 00:26:12,872
مانوئل بیرون است.
او با شما خواهد ماند.

137
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
بله.

138
00:26:16,120 --> 00:26:17,553
مانوئل!

139
00:26:19,480 --> 00:26:23,758
مانوئل با هرناندز خواهی ماند

140
00:26:23,840 --> 00:26:25,558
بله جامانگو

141
00:26:34,480 --> 00:26:35,959
بیا

142
00:26:37,080 --> 00:26:38,595
بیا

143
00:26:46,520 --> 00:26:48,476
خب مانوئل...

144
00:26:58,280 --> 00:27:00,748
همه چیز خوب خواهد شد.

145
00:27:17,000 --> 00:27:21,039
- تو کی هستی؟ دنبال چی هستی؟
- برای صحبت با رئیس.

146
00:27:21,120 --> 00:27:22,075
من هستم!

147
00:27:37,840 --> 00:27:40,434
- من جامانگو هستم.
- به دنبال چیز خاصی هستید؟

148
00:27:40,520 --> 00:27:43,432
من برای طلاهایم آمده ام.

149
00:27:43,520 --> 00:27:47,832
- هرگز او را پس نخواهی گرفت.
-حالا میدونم کی داره.

150
00:27:48,400 --> 00:27:50,436
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

151
00:27:58,320 --> 00:27:59,878
روز خوبی داشته باشید.

152
00:28:05,840 --> 00:28:07,910
صبح بخیر دوست من

153
00:28:08,560 --> 00:28:12,394
- تو کی هستی غریبه؟ چی میخوای
- اسم من کلینتون است.

154
00:28:12,480 --> 00:28:15,870
من هم به شما ویسکی می فروشم
من با همین قیمت پیشنهاد میکنم...

155
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
آن را نیز به دون پابلو واگذار کردم.

156
00:28:18,920 --> 00:28:24,392
- ویسکی با بالاترین کیفیت
-چیزی نمیخوایم بهتره بری.

157
00:28:25,840 --> 00:28:29,719
می توانید مرا در روستا پیدا کنید
اگر چیزی می خواهید

158
00:28:34,160 --> 00:28:35,639
جانی...

159
00:28:36,520 --> 00:28:38,636
مراقب جامانگو باشید.

160
00:28:46,240 --> 00:28:47,878
جامانگو.

161
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
او همان امروز صبح بود
او مرا از دست مردان دون پابلو نجات داد.

162
00:28:53,280 --> 00:28:55,635
اوه بله؟ خوب

163
00:28:57,560 --> 00:29:00,552
خوب خواهد بود
برای همکاری با ما

164
00:29:24,040 --> 00:29:26,713
هر کسی که حداقل پنج بطری نمی گیرد
با 6 گلوله ...

165
00:29:26,800 --> 00:29:29,360
هرگز اتفاق نخواهد افتاد
توپچی خوب

166
00:29:29,440 --> 00:29:31,078
با بطری ها عجله کن، سانچو!

167
00:29:32,520 --> 00:29:34,078
برو کنار

168
00:29:43,320 --> 00:29:44,389
رامون!

169
00:29:46,120 --> 00:29:47,712
رامون...

170
00:29:48,280 --> 00:29:51,158
شما اسلحه را مانند
کشاورز مست

171
00:29:51,960 --> 00:29:54,679
سانچو!

172
00:30:16,120 --> 00:30:17,314
جامانگو...

173
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
ما باید صحبت کنیم.

174
00:30:31,000 --> 00:30:32,592
الان نه.

175
00:30:33,280 --> 00:30:37,034
- شاید بعدا
- من اینجا خواهم بود.

176
00:30:48,560 --> 00:30:51,472
- یه چیزی به من بده تا بخورم.
- باشه

177
00:30:53,760 --> 00:30:57,230
من گوشت عالی دارم
و شراب خوب

178
00:31:37,400 --> 00:31:39,630
میبینم همه جا هستی

179
00:31:42,560 --> 00:31:44,118
این کار من است.

180
00:31:45,840 --> 00:31:47,512
عجله کن سانچو

181
00:32:09,320 --> 00:32:12,073
سانزو، دو بطری!

182
00:32:22,400 --> 00:32:24,755
به سرعت!

183
00:32:51,600 --> 00:32:53,192
هی، تو!

184
00:32:54,200 --> 00:32:57,431
ال تایگر می گوید شما مداخله می کنید
در امور او

185
00:32:57,520 --> 00:33:03,390
و او نمی تواند مردانی مثل شما را تحمل کند.
او معده حساسی دارد.

186
00:33:16,000 --> 00:33:18,434
یه چیزی بگو

187
00:33:20,560 --> 00:33:21,549
حرامزاده!

188
00:33:46,480 --> 00:33:51,508
شما ممکن است یک فروشنده باشید،
اما تو با تفنگ هم خوب هستی

189
00:33:59,520 --> 00:34:02,045
خب اگه نتونستم
خوب بودن در آن

190
00:34:02,058 --> 00:34:04,594
من نتوانستم
حرفه ام را دنبال کن

191
00:34:09,280 --> 00:34:12,670
تو شبیه من نیستی
فروشنده باشید

192
00:34:12,760 --> 00:34:14,830
به سلامتی شما!

193
00:34:18,000 --> 00:34:19,513
صبح بخیر دوست من

194
00:35:13,600 --> 00:35:15,511
صبح بخیر دوست من

195
00:35:17,800 --> 00:35:21,475
جامانگو...
بیا داخل بهتر حرف بزنیم

196
00:35:43,160 --> 00:35:46,630
اول از همه باید به شما بگویم که
میدونم چرا اینجایی

197
00:35:46,720 --> 00:35:49,678
خوب، بیایید زمان را از دست ندهیم.

198
00:35:50,520 --> 00:35:52,954
- ویسکی؟
- ویسکی

199
00:35:56,800 --> 00:35:58,916
شما به دنبال طلا هستید.

200
00:36:02,360 --> 00:36:05,158
در دست ال ببر است.

201
00:36:06,240 --> 00:36:08,310
فریب خوردم

202
00:36:25,240 --> 00:36:28,277
ما می توانیم با هم کار کنیم.

203
00:36:33,680 --> 00:36:36,148
شما سریع با تپانچه هستید.

204
00:36:36,720 --> 00:36:40,952
و با هم می توانیم بدست آوریم
طلا را پس بگیرید

205
00:36:41,840 --> 00:36:42,795
قطعا.

206
00:36:57,640 --> 00:37:01,997
صبح زود، سحر...
یک کالسکه...

207
00:37:02,880 --> 00:37:05,030
پر از سلاح ...

208
00:37:06,920 --> 00:37:09,383
از مزرعه اش
ال ببر،

209
00:37:09,396 --> 00:37:11,869
عازم سان خوان،
آماده رفتن است

210
00:37:13,640 --> 00:37:16,552
برای آنها خوب خواهد بود
یک سورپرایز آماده کن، ها؟

211
00:37:18,160 --> 00:37:20,913
آنها را خواهید ساخت
سورپرایز، جامانگو.

212
00:37:21,000 --> 00:37:24,356
نه، بهتر است
برای دور ماندن از آن

213
00:37:27,978 --> 00:37:30,554
من مناسب را پیدا خواهم کرد
زمان حمله

214
00:37:33,280 --> 00:37:34,872
رامون!

215
00:37:52,000 --> 00:37:53,638
برویم

216
00:38:19,120 --> 00:38:21,315
بیا بریم خفه!

217
00:38:46,520 --> 00:38:48,397
بذار بخوابه

218
00:39:10,360 --> 00:39:12,157
ببر!

219
00:39:13,920 --> 00:39:16,195
دن!
براد برگشت!

220
00:39:21,480 --> 00:39:25,268
- چی شد براد؟
- مورد حمله افراد پابلو قرار گرفتیم!

221
00:39:25,360 --> 00:39:29,069
- لعنتی!
- کالسکه را گرفته اند!

222
00:39:29,760 --> 00:39:31,637
روی اسب ها

223
00:39:44,640 --> 00:39:47,632
بیا بریم مشروب بخوریم

224
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
همه کجا رفتند؟

225
00:42:05,520 --> 00:42:07,909
بیایید به مزرعه برگردیم.

226
00:43:25,880 --> 00:43:27,313
حرکت نکن!

227
00:43:31,360 --> 00:43:35,433
طلا را زمین بگذار
جامانگو یا من شلیک می کنم.

228
00:43:35,520 --> 00:43:40,071
اسلحه را رها کن، مروارید.
به هر حال به من شلیک نمی کنی

229
00:43:40,160 --> 00:43:42,594
گفتم طلاها را زمین بگذار!

230
00:43:50,160 --> 00:43:52,435
اسلحه شما پر نیست

231
00:43:56,040 --> 00:44:01,478
اگر به جان پدرت اهمیت می دهی
بهتر است از آن دوری کنید

232
00:44:01,560 --> 00:44:03,869
منو میگیری

233
00:44:51,280 --> 00:44:54,033
مروارید!
چه اتفاقی افتاد؟

234
00:44:58,840 --> 00:45:02,238
صدای تیراندازی شنیدم

235
00:45:02,320 --> 00:45:04,709
رفتم بیرون...

236
00:45:06,120 --> 00:45:07,792
و دیدم...

237
00:45:08,720 --> 00:45:10,790
مردی سوار بر اسب
که به سمت تپه دوید.

238
00:45:10,880 --> 00:45:12,711
طلا!

239
00:45:26,680 --> 00:45:28,989
جامانگو بود...

240
00:45:32,120 --> 00:45:35,112
من او را اینجا می خواهم! حالا!

241
00:45:35,200 --> 00:45:38,670
اینو میفهمی؟
مرا زنده کن!

242
00:45:50,840 --> 00:45:52,398
برویم

243
00:46:07,520 --> 00:46:09,192
هرناندز!

244
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
هرناندز! بیدار شو

245
00:46:13,720 --> 00:46:14,914
هرناندز!

246
00:46:15,960 --> 00:46:17,632
مرا تنها بگذار

247
00:46:17,720 --> 00:46:21,599
تو باید به من گوش کنی.
سواران به اینجا می آیند!

248
00:46:24,320 --> 00:46:27,835
- خیلی ها؟
- بهتره نگاه کن!

249
00:46:31,200 --> 00:46:32,713
نگاه کن

250
00:46:33,680 --> 00:46:37,116
آنها مردان ال ببر هستند.

251
00:46:37,200 --> 00:46:39,270
بیا به سرعت!

252
00:46:41,720 --> 00:46:44,154
کجا او را پنهان کنم؟

253
00:46:52,680 --> 00:46:56,116
گوش کن، باید
ساکت باش

254
00:46:59,720 --> 00:47:02,280
وارد آنجا شوید.

255
00:47:02,360 --> 00:47:06,114
ساکت باش یادت باشه عرق نکن
فهمیدی؟ نه یک کلمه.

256
00:47:06,200 --> 00:47:10,876
برو اونجا بیرون نمیای
هر اتفاقی بیفتد بیا داخل

257
00:47:56,320 --> 00:47:57,878
موسیقی را متوقف کنید!

258
00:47:57,960 --> 00:48:00,713
- تو کی هستی و چی میخوای؟
- جامانگو

259
00:48:00,800 --> 00:48:03,439
جامانگو؟
او اینجا نیست.

260
00:48:07,880 --> 00:48:11,395
- جامانگو کجاست؟
-بهت گفتم اون اینجا نیست.

261
00:48:11,480 --> 00:48:15,109
اگر او اینجا نیست،
پس کجاست؟

262
00:48:40,840 --> 00:48:42,478
کجاست؟

263
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
جامانگو کجاست؟

264
00:48:53,600 --> 00:48:55,318
بیا

265
00:48:56,320 --> 00:48:58,629
منتظر چی هستی؟

266
00:49:00,920 --> 00:49:01,989
صحبت کن!

267
00:50:19,400 --> 00:50:24,394
هرناندز! تو نباید بمیری!
من هستم، مانوئل!

268
00:50:24,480 --> 00:50:28,837
هرناندز حرف بزن!
جواب منو بده! من هستم، مانوئل!

269
00:50:28,920 --> 00:50:32,151
به من جواب بده هرناندز!
جواب منو بده!

270
00:50:55,560 --> 00:50:57,198
جامانگو...

271
00:50:58,840 --> 00:51:00,319
جامانگو!

272
00:51:12,720 --> 00:51:18,113
ما در هرناندز بودیم.
جامانگو پیرمرد را کشت.

273
00:51:22,800 --> 00:51:24,472
برو از اینجا!

274
00:51:38,200 --> 00:51:39,872
جامانگو!

275
00:51:59,920 --> 00:52:04,596
طلا ظاهرا کافی نبود!
باید پدرم را هم میکشتی!

276
00:52:06,960 --> 00:52:09,394
حالا تو خواهی مرد!

277
00:52:19,520 --> 00:52:23,274
- من قاتل نیستم!
- میمیری قاتل!

278
00:52:28,080 --> 00:52:31,675
شلیک نکن مروارید!
من پدرت را نکشتم

279
00:52:32,720 --> 00:52:33,914
به تو قسم!

280
00:52:55,720 --> 00:52:58,109
بگذار با تو صحبت کنم!

281
00:53:03,320 --> 00:53:09,316
اگر مروارید راست می گوید، جامانگو
او طلای ال ببر را دارد.

282
00:53:10,280 --> 00:53:11,918
برو

283
00:53:12,920 --> 00:53:14,672
حرکت کن

284
00:53:18,280 --> 00:53:19,713
پرل.

285
00:53:20,640 --> 00:53:23,518
من پدرت را نکشتم

286
00:53:24,800 --> 00:53:27,155
باید باورم کنی

287
00:53:32,760 --> 00:53:37,311
باشه مرد من تفنگت را میبرم
بیا برویم

288
00:53:43,840 --> 00:53:46,354
و حالا با من می آیی

289
00:53:47,320 --> 00:53:50,198
دون پابلو
او می خواهد با شما صحبت کند.

290
00:53:53,880 --> 00:53:55,518
این یک گفتگوی دوستانه است.

291
00:56:12,080 --> 00:56:14,719
شما خوک هستید!

292
00:56:32,280 --> 00:56:37,559
من جامانگو میخوام!
من او را اینجا می خواهم، برای من!

293
00:56:38,000 --> 00:56:39,752
پیداش کن!

294
00:56:51,840 --> 00:56:53,671
سلام به همه

295
00:56:58,200 --> 00:57:02,955
-چرا اومدی اینجا؟
- از جامانگو خبر دارم.

296
00:57:03,560 --> 00:57:05,357
باشه میشنوم

297
00:57:05,440 --> 00:57:09,194
در دستان دون پابلو است
و می خواهد بداند طلا کجاست.

298
00:57:11,000 --> 00:57:13,036
من به شما اعتماد ندارم

299
00:57:13,680 --> 00:57:17,468
اگه دروغ بگی فرار نمیکنی
از این مزرعه زنده!

300
00:57:48,360 --> 00:57:51,352
میخوای گرانگو بنوشی؟

301
00:57:51,440 --> 00:57:55,274
اگر می خواهید بنوشید به ما بگویید
طلا کجاست

302
00:58:09,600 --> 00:58:12,717
دون پابلو خواهد کرد
مجبورت کن حرف بزنی

303
00:58:21,040 --> 00:58:22,632
بهتره حرف بزنی!

304
00:58:22,720 --> 00:58:25,553
اگر حرف نزنی میمیری!

305
00:58:43,760 --> 00:58:46,957
ال ببر می خواهد شما را ببیند.

306
00:58:49,760 --> 00:58:51,910
و حقه بازی نکن

307
00:58:59,160 --> 00:59:00,593
حرکت کن

308
00:59:41,760 --> 00:59:44,672
جامانگو بهتره
صحبت کردن

309
00:59:46,240 --> 00:59:51,360
- طلا کجاست جامانگو؟
- کی او را پیدا نمی کنی؟

310
00:59:54,160 --> 00:59:58,312
- من صحبت نمی کنم.
- مطمئنم حرف میزنی.

311
01:00:00,360 --> 01:00:01,918
او را برگردان!

312
01:00:02,560 --> 01:00:04,915
حرکت کنید.

313
01:00:19,360 --> 01:00:21,635
کجا میری مروارید؟

314
01:00:22,840 --> 01:00:25,798
اینجا را دوست ندارید؟

315
01:01:18,880 --> 01:01:20,632
سگ کثیف

316
01:01:49,280 --> 01:01:50,633
در را باز کن

317
01:02:24,600 --> 01:02:25,749
جامانگو!

318
01:03:01,480 --> 01:03:02,549
جامانگو!

319
01:03:35,920 --> 01:03:37,273
جامانگو!

320
01:03:56,480 --> 01:03:58,277
جامانگو طلا کجاست؟

321
01:04:01,560 --> 01:04:03,118
پرسیدم کجاست!

322
01:04:21,360 --> 01:04:22,679
من تو را خواهم کشت...

323
01:04:37,520 --> 01:04:40,876
وقت زیادی نداری
جامانگو فکر کردن

324
01:04:40,960 --> 01:04:44,475
- فقط چند ثانیه
- جامانگو!

325
01:04:54,800 --> 01:04:57,598
زمان میگذرد، جامانگو.

326
01:04:58,960 --> 01:05:03,397
اگه حرف نزنی پسره
در آسمان پرواز خواهد کرد!

327
01:05:17,880 --> 01:05:19,950
نذار بمیرم!

328
01:05:29,760 --> 01:05:32,149
تو نمیمیری مانوئل

329
01:05:33,040 --> 01:05:35,156
تو نمیمیری

330
01:05:48,880 --> 01:05:50,552
جامانگو...

331
01:06:02,200 --> 01:06:03,553
و طلا؟

332
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
او را داخل پیانو پنهان کردم.

333
01:06:10,720 --> 01:06:12,551
در اصطبل اسب
هرناندز

334
01:06:16,480 --> 01:06:18,357
شنیدی؟

335
01:06:18,440 --> 01:06:19,919
برو!

336
01:06:22,760 --> 01:06:24,830
طناب را ببرید.
بچه رو رها کن

337
01:06:25,920 --> 01:06:27,478
برخیز!

338
01:06:33,680 --> 01:06:37,958
تا اینجا می مانی
طلا را بردار

339
01:06:57,720 --> 01:06:59,438
خوش اومدی پاکو

340
01:07:00,080 --> 01:07:01,354
صبح بخیر پابلو

341
01:07:01,440 --> 01:07:05,592
-رامون همه چیزو برات توضیح داد؟
- بله، اما من می خواهم شما را بشنوم.

342
01:07:05,680 --> 01:07:08,069
طلا وجود دارد.

343
01:07:08,160 --> 01:07:11,835
- نصفش می کنیم.
- موافق

344
01:07:11,920 --> 01:07:15,833
علاوه بر این، من باید به یک نکته اشاره کنم
چند چیز با ال ببر

345
01:07:28,840 --> 01:07:30,398
باشه

346
01:07:30,480 --> 01:07:32,755
- بریم!
- بریم!

347
01:08:09,480 --> 01:08:11,038
دن!

348
01:08:11,120 --> 01:08:13,236
ما آن را ساختیم.

349
01:08:13,320 --> 01:08:15,788
ما طلا داریم

350
01:08:24,480 --> 01:08:27,040
مردان پابلو می آیند!

351
01:08:27,120 --> 01:08:29,839
من دیر می دانستم که یا
آنها به سرعت ظاهر می شدند.

352
01:08:29,920 --> 01:08:31,751
بچه ها بیایید!

353
01:09:03,520 --> 01:09:06,830
ببینیم چی میشه

354
01:09:55,200 --> 01:09:57,873
من میام بیرون ببینم چه خبره

355
01:09:57,960 --> 01:10:02,715
- اینجا امن تره
- ترجیح میدم نزدیک تو باشم.

356
01:10:43,400 --> 01:10:44,230
هی، تو!

357
01:11:15,800 --> 01:11:19,236
این زمان مناسب است.
ال ببر نمی تواند ما را ببیند.

358
01:11:20,360 --> 01:11:23,033
طلا را بگیر و فرار کن

359
01:11:53,000 --> 01:11:54,228
دون پابلو! طلا!

360
01:12:14,120 --> 01:12:15,314
پابلو!

361
01:15:41,680 --> 01:15:43,830
اینقدر حریص نباش پابلو.

362
01:15:44,640 --> 01:15:48,030
- طلا مال من است!
- من می گویم نه.

363
01:16:49,200 --> 01:16:51,350
دست از طلا بردار!

364
01:17:04,160 --> 01:17:06,037
حرکت نکن!

365
01:17:24,280 --> 01:17:26,635
این طلا مال منه

366
01:17:53,600 --> 01:17:56,512
حالا شما می توانید
با تفریحات

367
01:18:13,760 --> 01:18:15,193
از اونجا آقا

368
01:18:24,440 --> 01:18:27,477
با دون پابلو
با هم می نوشید

369
01:18:44,360 --> 01:18:46,590
آخرین آرزوی شما؟

370
01:18:50,640 --> 01:18:51,550
دن!

371
01:19:04,280 --> 01:19:05,998
مروارید!

372
01:19:17,040 --> 01:19:18,473
همه چیز اوکی است!

373
01:19:43,280 --> 01:19:45,874
با تشکر از همه
طلا آنجاست

374
01:19:45,960 --> 01:19:50,033
بدون کمک شما، ارتش
او نتوانست او را پس بگیرد.

375
01:19:50,120 --> 01:19:53,237
فکر می کنی با یک احمق صحبت می کنی؟

376
01:19:53,320 --> 01:19:57,233
آیا باید طلا را به ارتش بدهم؟

377
01:19:57,320 --> 01:19:59,914
این حقیقت است، جامانگو.

378
01:20:00,960 --> 01:20:04,350
من یک رنجر هستم. طلا
دزدیده شده از دولت

379
01:20:04,440 --> 01:20:06,670
بابت پوکر متاسفم

380
01:20:06,760 --> 01:20:11,754
- من باید تو را می کشتم، کلینتون.
- دوست من برای تو آسان نیست.

381
01:20:16,880 --> 01:20:19,189
از آشنایی با شما خوشحالم

382
01:20:21,360 --> 01:20:22,839
میبینمت دوست من

383
01:21:11,200 --> 01:21:12,679
جامانگو!

384
01:21:21,840 --> 01:21:23,159
جامانگو!

385
01:21:26,560 --> 01:21:27,515
برو بالا